1 00:00:46,964 --> 00:00:47,964 Boa noite. 2 00:00:49,550 --> 00:00:52,219 - Pensei ter ouvido um barulho. - Sim, eu também ouvi. 3 00:00:52,372 --> 00:00:55,373 Deve ser um desses, ah, botos. 4 00:00:55,494 --> 00:00:59,163 Um golfinho no meio do Mississipi? 5 00:00:59,289 --> 00:01:01,666 Não é muito provável. 6 00:01:01,798 --> 00:01:03,924 Isso foi provavelmente um bagre pulando. 7 00:01:04,050 --> 00:01:06,425 Ah! Um bagre! 8 00:01:06,580 --> 00:01:09,833 Agora que penso, lembro Eu ouço um pequeno miado. 9 00:01:33,047 --> 00:01:35,924 Uma Warner Produção de televisão Bros. 10 00:01:56,533 --> 00:01:58,284 Bem. Boa noite, Sr. Maverick. 11 00:01:58,410 --> 00:02:00,161 Boa noite, capitão. 12 00:02:00,287 --> 00:02:02,496 Ah... linda noite, não é? 13 00:02:02,622 --> 00:02:04,080 Sim, é lindo. 14 00:02:04,206 --> 00:02:06,082 Divertindo-se nesta viagem. 15 00:02:06,235 --> 00:02:08,153 Entramos em Nova Orleans amanhã cedo? 16 00:02:08,279 --> 00:02:09,905 Hum, por volta do meio-dia. 17 00:02:10,072 --> 00:02:11,948 Você, ah, tem uma boa visita em Natchez? 18 00:02:12,074 --> 00:02:14,910 Ótima visita. Ganhei $ 5.000. 19 00:02:15,077 --> 00:02:18,120 Hum. Surpreso que você não tenha um pouco de pôquer aqui. 20 00:02:18,240 --> 00:02:20,241 Ah, estou levando uma pausa esta noite. 21 00:02:20,367 --> 00:02:23,036 Estou feliz que não haja um jogo a bordo para me tentar. 22 00:02:23,162 --> 00:02:26,289 Oh, há um jogo, certo. No salão. 23 00:02:26,376 --> 00:02:29,794 Senhora estrangeira, uh, algum tipo de uma nobre senhora alemã. 24 00:02:29,920 --> 00:02:31,629 'Ela começou ventiuna.' 25 00:02:31,790 --> 00:02:33,041 Vinte e um? 26 00:02:33,167 --> 00:02:34,626 É um jogo de senhora. 27 00:02:34,752 --> 00:02:37,045 Hmph! É isso jogo de senhora, tudo bem. 28 00:02:37,161 --> 00:02:40,245 Porque ela está falindo os caras com quem ela está brincando. 29 00:02:40,371 --> 00:02:42,414 - Sorte, hein? - 'Ou inteligente.' 30 00:02:42,584 --> 00:02:44,251 Mas mesmo que ela esteja traindo 31 00:02:44,377 --> 00:02:46,837 pode ser quase é um prazer perder para ela. 32 00:02:46,956 --> 00:02:48,916 Ela é tão bonita. 33 00:02:49,042 --> 00:02:50,542 Mesmo ela sendo tatuada. 34 00:03:01,255 --> 00:03:04,256 Bata-me de novo, por favor. 35 00:03:04,382 --> 00:03:06,091 Hm, acho que terminei. 36 00:03:06,212 --> 00:03:07,212 Eu vou ficar. 37 00:03:07,254 --> 00:03:09,964 'Bem, agora deixe-me ver.' 38 00:03:10,090 --> 00:03:11,758 — Você acertou dez, senhora. 39 00:03:11,961 --> 00:03:13,670 'Você tem 21?' 40 00:03:14,672 --> 00:03:15,672 Ah, bem, eu declaro. 41 00:03:15,756 --> 00:03:17,632 Eu nem olhei nas minhas cartas ainda. 42 00:03:17,758 --> 00:03:20,760 Farei isso neste exato minuto. 43 00:03:20,928 --> 00:03:23,971 Senhores, 21. Receio ter vencido novamente. 44 00:03:25,224 --> 00:03:27,265 Quanto tempo você vai ficar aí boquiaberto, Maverick 45 00:03:27,386 --> 00:03:29,054 antes mesmo de me dizer olá? 46 00:03:29,180 --> 00:03:31,097 Oh, bem, olá, senhora. 47 00:03:31,298 --> 00:03:32,699 Agora isso é o máximo saudação distante 48 00:03:32,800 --> 00:03:34,467 eu já consegui de qualquer ser humano. 49 00:03:34,635 --> 00:03:37,303 Aposto que você não tem a menor idéia de quem eu sou. 50 00:03:37,424 --> 00:03:39,925 Mas seu rosto é familiar, é claro. 51 00:03:40,051 --> 00:03:41,176 Oh. 52 00:03:41,302 --> 00:03:43,637 Vá em frente, você nem tem a menor noção 53 00:03:43,763 --> 00:03:44,930 então não finja. 54 00:03:45,056 --> 00:03:46,974 Claro, foi há mais de dez anos 55 00:03:47,093 --> 00:03:49,261 e eu estava em uma escola com freiras ursulinas. 56 00:03:49,387 --> 00:03:51,845 Você não jogou nem um pouco um pouco de atenção para mim. 57 00:03:53,216 --> 00:03:55,634 Você e seu papai usaram para vir à nossa casa. 58 00:03:55,796 --> 00:03:58,464 Seu papai e meu papai costumava jogar pôquer e whist. 59 00:03:58,590 --> 00:04:01,467 Eu simplesmente não suporto isso olhar torturado em seu rosto. 60 00:04:01,591 --> 00:04:03,258 Eu vou desabar e te contar. 61 00:04:03,384 --> 00:04:05,843 Sou Felice de Lasignac, querido. 62 00:04:05,964 --> 00:04:09,883 Ah, Felice, claro. Você vai tenho que desculpar minha memória ruim. 63 00:04:10,009 --> 00:04:12,469 Bem, a última vez Eu vi você, você tinha sardas 64 00:04:12,595 --> 00:04:14,845 'e claro aquele uniforme escolar' 65 00:04:14,972 --> 00:04:17,348 e você tinha cabelo preto, Eu lembro. 66 00:04:17,502 --> 00:04:19,753 Ah, bem, meu marido prefere loiras 67 00:04:19,879 --> 00:04:21,297 devido à sua nacionalidade. 68 00:04:21,424 --> 00:04:25,218 Vá em frente, querido. Isso é meu velho amigo, Bret Maverick. 69 00:04:25,344 --> 00:04:28,012 Bret, este é meu marido, o Barão Thor von UndZu Himmelstern 70 00:04:28,174 --> 00:04:30,593 - Como vai você? - Já nos conhecemos no convés. 71 00:04:30,721 --> 00:04:32,054 Ah, isso não é uma coincidência? 72 00:04:32,180 --> 00:04:33,389 Qual deles? 73 00:04:33,515 --> 00:04:35,016 Bem, vocês dois já se conheceram. 74 00:04:35,142 --> 00:04:37,351 Provavelmente significa que estamos todos seremos grandes amigos. 75 00:04:37,439 --> 00:04:39,314 Você é uma baronesa agora. 76 00:04:39,440 --> 00:04:41,733 Isso não é um grito? E nós temos esse castelo.. 77 00:04:43,349 --> 00:04:45,267 É melhor eu estar recebendo de volta às cartas. 78 00:04:45,393 --> 00:04:48,061 Bret, eu tenho 1000 coisas para falar com você sobre. 79 00:04:48,184 --> 00:04:50,893 Neste momento, pareço absorver todo o dinheiro desses cavalheiros. 80 00:04:51,048 --> 00:04:53,633 "Vinte e um de novo." 81 00:04:53,759 --> 00:04:56,218 Espero que isso não significa que não tenho sorte no amor. 82 00:04:56,306 --> 00:04:58,974 - Você é fiel a mim, Thor? - Até a morte. 83 00:04:59,100 --> 00:05:01,893 Ah, tenho certeza que é muito mais reconfortante do que parece. 84 00:05:02,047 --> 00:05:05,007 Bret, por que você não se senta e se juntar a nós por um período? 85 00:05:05,133 --> 00:05:07,551 Talvez um pouco da minha sorte vai passar para você. 86 00:05:07,714 --> 00:05:09,214 Bem, não é exatamente o meu jogo 87 00:05:09,382 --> 00:05:11,967 mas... vou sentar por uma mão ou duas. 88 00:05:23,129 --> 00:05:26,047 'Ficar em pé.' 89 00:05:26,134 --> 00:05:28,010 'Pague 19.' 90 00:05:36,187 --> 00:05:37,438 'Ficar em pé.' 91 00:05:40,357 --> 00:05:41,608 'Pague 20.' 92 00:05:44,592 --> 00:05:48,136 'Bem, eu declaro, 21 anos de novo.' 93 00:05:54,750 --> 00:05:57,085 Você está falido, querido? 94 00:05:57,174 --> 00:05:58,716 Eu sei que você é muito honrado 95 00:05:58,842 --> 00:06:02,344 aceitar dinheiro de volta você perdeu em um jogo justo. 96 00:06:02,435 --> 00:06:03,852 Então, tive uma ideia maravilhosa. 97 00:06:03,978 --> 00:06:06,396 Por que você não nos encontra em a Casa do Absinto amanhã 98 00:06:06,591 --> 00:06:10,010 por volta das 4 horas? Podemos encontrar alguma maneira de compensar você. 99 00:06:10,136 --> 00:06:11,929 A Casa do Absinto? 100 00:06:12,088 --> 00:06:13,171 Multar. 101 00:06:14,172 --> 00:06:15,798 Façam suas apostas, senhores. 102 00:06:32,219 --> 00:06:35,722 Aí está você, senhor. Sazerac, especialmente por conta da casa. 103 00:06:35,848 --> 00:06:37,139 Serão dois bits. 104 00:06:41,474 --> 00:06:43,225 Pequena alça, senhor? 105 00:06:43,351 --> 00:06:45,811 Encontrei uma garota bonita ontem quem me levou 106 00:06:45,930 --> 00:06:48,848 para a faxineira e nem sequer deixe-me uma marca de roupa suja. 107 00:06:48,974 --> 00:06:50,725 A bênção da senhora. 108 00:06:50,851 --> 00:06:53,602 Eles descobrem maneiras vermifugar-se 109 00:06:53,727 --> 00:06:55,686 na banca de um homem, não é? 110 00:06:55,812 --> 00:06:57,896 Acho que ainda não nos conhecemos, senhor. Willie Açafrão. 111 00:06:58,014 --> 00:07:00,182 - Bret Maverick. - Ao seu serviço. 112 00:07:00,308 --> 00:07:02,308 Na cidade agora por o Mardi Gras, senhor? 113 00:07:02,468 --> 00:07:06,345 Arrumou uma garota para se divertir? 114 00:07:06,495 --> 00:07:07,871 Não, garota. 115 00:07:07,997 --> 00:07:12,000 Bem, é mais divertido se você tem uma companheira. 116 00:07:12,135 --> 00:07:14,009 Eu poderia fazer você o meu empréstimo. 117 00:07:14,136 --> 00:07:16,053 Sim, estarei ocupado aqui aquelas noites 118 00:07:16,205 --> 00:07:17,372 e ela estará livre. 119 00:07:19,000 --> 00:07:20,375 Sim, bem, muito obrigado 120 00:07:20,501 --> 00:07:23,378 mas... eu não gostaria de aceitar aproveitar sua generosidade. 121 00:07:23,504 --> 00:07:28,007 Eu não me importo contanto que você não tire vantagem dela. 122 00:07:28,128 --> 00:07:29,879 Ah, conheça-a de qualquer maneira. Bessie. 123 00:07:31,464 --> 00:07:33,715 - Sim, Willie? - Venha aqui um minuto. 124 00:07:37,004 --> 00:07:39,464 Eu quero que você conheça um amigo meu solitário 125 00:07:39,590 --> 00:07:41,674 Sr. Bret Maverick. 126 00:07:41,801 --> 00:07:43,677 - Como vai? - Como vai? 127 00:07:43,845 --> 00:07:44,887 Sente-se. 128 00:07:46,841 --> 00:07:48,883 Agora ele está quebrado e sozinho na cidade. 129 00:07:49,009 --> 00:07:50,009 'Barman.' 130 00:07:50,051 --> 00:07:51,093 Sim, senhor. 131 00:07:51,214 --> 00:07:53,007 Anime-o. 132 00:07:55,177 --> 00:07:57,344 - Estão sozinhos? - Hum. 133 00:07:57,540 --> 00:08:00,041 estou em tudo tão solitário quanto você. 134 00:08:00,167 --> 00:08:01,709 Ah, mas você tem Willie. 135 00:08:01,799 --> 00:08:04,050 Eu não tenho Willie, Sr. 136 00:08:04,177 --> 00:08:05,677 Eu tenho uma nota promissória 137 00:08:05,845 --> 00:08:08,722 chamado Willie Saffron que ele continua esquecendo de assinar. 138 00:08:08,847 --> 00:08:11,015 Quanto tempo você acha as pessoas deveriam estar engajadas 139 00:08:11,212 --> 00:08:12,836 antes de se casarem? 140 00:08:12,962 --> 00:08:14,213 Bom, acho que isso depende.. 141 00:08:14,339 --> 00:08:17,007 Bem, eu tenho dependido de Willie nos últimos sete anos 142 00:08:17,128 --> 00:08:18,209 sem que nada aconteça. 143 00:08:18,296 --> 00:08:19,421 Toda vez que eu pergunto a ele 144 00:08:19,547 --> 00:08:21,799 "Por favor, Willie, vamos definir uma data positiva" 145 00:08:21,921 --> 00:08:23,046 ele continua hesitando e hesitando. 146 00:08:23,214 --> 00:08:25,881 Quero dizer, ele é o melhor bainha e hawer que eu já vi. 147 00:08:26,007 --> 00:08:28,528 Em vez de dizer: "Ok, talvez Terça, tipo, quarta, quinta.." 148 00:08:28,590 --> 00:08:31,550 Ele continua me afastando e me dá um pedaço de joias. 149 00:08:32,842 --> 00:08:34,843 Isso é muito generoso da parte dele. 150 00:08:34,969 --> 00:08:37,178 Sim, só que ele nem deixe-me usá-lo. 151 00:08:38,877 --> 00:08:40,419 Assim? 152 00:08:40,546 --> 00:08:43,756 Sim, mas é lixo. 153 00:08:43,881 --> 00:08:45,215 Isso é lixo? 154 00:08:45,341 --> 00:08:49,134 Você já viu uma rocha genuína esse tamanho antes? 155 00:08:49,224 --> 00:08:51,850 Além disso, o que mais poderia ele paga com seu salário 156 00:08:52,005 --> 00:08:53,714 exceto vidro de 18 quilates? 157 00:08:55,551 --> 00:08:57,260 Estou morrendo de vontade de usá-lo. 158 00:08:57,426 --> 00:08:59,635 Mas ele continua dizendo não. 159 00:08:59,761 --> 00:09:01,428 Por que ele não deixa você usá-lo? 160 00:09:01,560 --> 00:09:03,978 Bem, ele diz que é exibição, e não é típico de uma dama. 161 00:09:04,104 --> 00:09:05,772 Bem, eu não me importo se eu sou uma dama 162 00:09:05,898 --> 00:09:07,315 Tudo que eu quero é ser uma esposa. 163 00:09:07,506 --> 00:09:09,674 Agora isso é demais perguntar, Sr. Maverick? 164 00:09:09,800 --> 00:09:11,092 'Senhor. Maverick? 165 00:09:11,182 --> 00:09:13,600 Gente aí quero que você se junte a eles. 166 00:09:13,768 --> 00:09:14,929 Disse que são seus amigos. 167 00:09:15,019 --> 00:09:17,145 Obrigado. 168 00:09:17,299 --> 00:09:19,925 Oh, obrigado por me animar. 169 00:09:20,051 --> 00:09:21,969 Estou feliz que você esteja se sentindo melhor. 170 00:09:26,519 --> 00:09:28,144 Sr. Maverick, pessoal. 171 00:09:28,271 --> 00:09:31,273 Ah, boa tarde, Bret Maverick. 172 00:09:31,398 --> 00:09:34,066 Sente-se, Bret, querido. Leve champanhe para ele, Thor. 173 00:09:34,192 --> 00:09:37,110 Estamos tendo um plano onde você pode voltar 174 00:09:37,307 --> 00:09:39,224 todo o dinheiro você perdeu e muito mais. 175 00:09:39,350 --> 00:09:40,642 Dê-lhe o envelope, Thor. 176 00:09:41,983 --> 00:09:43,149 Abra. 177 00:09:47,639 --> 00:09:50,308 Essas são todas as suas perdas de ontem. 178 00:09:50,475 --> 00:09:54,061 Bem, eu não poderia pegar o dinheiro de volta Perdi num jogo justo, Felice. 179 00:09:54,204 --> 00:09:55,663 Era para ser azar. 180 00:09:55,831 --> 00:09:58,624 Bem, você não está conseguindo por nada. 181 00:09:58,710 --> 00:10:01,169 Nós temos algo queremos que você faça por nós. 182 00:10:01,326 --> 00:10:02,993 E há outros $ 5.000 183 00:10:03,161 --> 00:10:05,037 esperando por você quando você terminar. 184 00:10:05,163 --> 00:10:06,830 Interessado? 185 00:10:06,994 --> 00:10:09,162 Contanto que isso não aconteça significa roubar um banco. 186 00:10:09,288 --> 00:10:11,413 Oh não. Apenas um túmulo. 187 00:10:11,537 --> 00:10:13,204 Você na verdade não tem que roubá-lo. 188 00:10:13,331 --> 00:10:16,041 Você só precisa obter permissão para remover o conteúdo. 189 00:10:16,167 --> 00:10:17,792 O conteúdo? 190 00:10:17,911 --> 00:10:19,244 Bem, céus, querido! 191 00:10:19,370 --> 00:10:22,538 Está em um grande caixão de bronze. Você nunca verá isso. 192 00:10:22,660 --> 00:10:24,202 'Conte a ele sobre isso, Thor.' 193 00:10:24,329 --> 00:10:27,623 Quão bem você se lembra a família Lasignac? 194 00:10:27,744 --> 00:10:30,662 Bem, eu era muito jovem quando meu papai me levou para visitar lá. 195 00:10:30,830 --> 00:10:33,373 Lembro-me da baronesa, claro, e seu pai 196 00:10:33,500 --> 00:10:35,042 e Tuan de Lasignac. 197 00:10:35,168 --> 00:10:37,127 Ele foi para sua glória. 198 00:10:37,247 --> 00:10:40,207 Há mais de dez anos na epidemia de febre amarela. 199 00:10:40,334 --> 00:10:42,168 Lamento ouvir isso. 200 00:10:42,368 --> 00:10:44,285 Isso é tudo que você lembra? 201 00:10:44,411 --> 00:10:47,537 Bem, eu me lembro o casal, as empregadas. 202 00:10:47,651 --> 00:10:51,070 Ah, sim, houve um mordomo, ele praticamente administrava a propriedade. 203 00:10:51,196 --> 00:10:52,655 Ele tinha um nome estranho. 204 00:10:52,777 --> 00:10:53,944 Joe novembro. 205 00:10:54,070 --> 00:10:56,821 Sim, ele era um homem baixo. 206 00:10:56,973 --> 00:10:59,556 Ah, não, ele estava bastante alto, na verdade. 207 00:10:59,724 --> 00:11:04,186 - Ele tinha bigode. - Oh, barbeado como um bebê. 208 00:11:04,279 --> 00:11:06,781 Bem, de qualquer maneira, seu nome era Joe novembro. 209 00:11:06,904 --> 00:11:07,987 'Sim.' 210 00:11:08,113 --> 00:11:11,031 Bem, este é o homem desejamos que você desenterre. 211 00:11:11,199 --> 00:11:13,367 Ele está naquele caixão de bronze Eu te contei. 212 00:11:14,777 --> 00:11:19,322 Você quer que eu desenterre Os restos mortais de Joe November? 213 00:11:19,405 --> 00:11:20,572 Oh, céus, Bret. 214 00:11:20,698 --> 00:11:22,490 Não faça parecer tão estremecedor. 215 00:11:22,616 --> 00:11:24,283 Basta ir ao chefe de polícia 216 00:11:24,409 --> 00:11:27,203 ele te dá uma permissão, você leva para a catedral 217 00:11:27,323 --> 00:11:29,366 e eles simplesmente te dão Joe. 218 00:11:33,038 --> 00:11:34,204 E os escavadores? 219 00:11:34,372 --> 00:11:36,164 Ah, cavando não será necessário. 220 00:11:36,290 --> 00:11:38,583 Ele está no túmulo da família que está acima do solo. 221 00:11:38,701 --> 00:11:41,495 Oh, o que eu faço com ele quando eu o pegar? 222 00:11:41,655 --> 00:11:43,906 Navegaremos para a Europa em seis dias. 223 00:11:44,074 --> 00:11:47,200 Então você traz o caixão para nosso navio para Die Grafen Bismarck. 224 00:11:47,348 --> 00:11:50,350 Então nós te damos os outros $ 5.000. 225 00:11:50,476 --> 00:11:52,185 Parece simples. 226 00:11:52,309 --> 00:11:53,727 Por que você não faz isso sozinho? 227 00:11:53,853 --> 00:11:55,270 Oh não. Não, eu não poderia. 228 00:11:55,396 --> 00:11:57,271 É a Guerra Franco-Prussiana, querido. 229 00:11:57,355 --> 00:12:00,065 É tão recente e os franceses pessoas falando em Nova Orleans 230 00:12:00,233 --> 00:12:01,817 eles simplesmente odeiam os alemães. 231 00:12:01,945 --> 00:12:05,197 Que pobre Thor acontece ser, se você notou. 232 00:12:05,323 --> 00:12:07,700 Sim, eu percebi. Ah, por que você não faz isso? 233 00:12:07,815 --> 00:12:09,231 Oh, Bret querido 234 00:12:09,357 --> 00:12:11,525 você está sugerindo algo assim mórbido como a minha passagem 235 00:12:11,651 --> 00:12:13,568 todo aquele negócio terrível de obter a licença 236 00:12:13,695 --> 00:12:16,989 e tendo os restos mortais do pobre Joe removido do cemitério? 237 00:12:17,111 --> 00:12:19,362 Mas $ 10.000? 238 00:12:19,488 --> 00:12:22,280 Bem, não estamos exatamente indigentes, Bret. 239 00:12:22,442 --> 00:12:26,278 Claro, se você acha que isso é um tipo de trabalho que uma mulher deveria fazer.. 240 00:12:26,474 --> 00:12:29,100 Ah, não, não. Não é um trabalho para uma mulher. 241 00:12:30,770 --> 00:12:32,645 Bem, por que você quer Joe? 242 00:12:32,811 --> 00:12:34,687 Ah, tê-lo perto de nós. 243 00:12:34,813 --> 00:12:38,024 Quando meu papai morreu, Joe era como outro pai para mim. 244 00:12:38,121 --> 00:12:40,789 Eu o considerei como membro da minha família. 245 00:12:40,957 --> 00:12:44,460 Eu insisto que o queremos restaurado em nosso próprio mausoléu 246 00:12:44,592 --> 00:12:48,011 onde será um conforto ela para tê-lo por perto. 247 00:12:48,165 --> 00:12:50,875 Esse é um sentimento muito bonito. Você faz justiça. 248 00:12:51,001 --> 00:12:52,668 Então você vai fazer isso? 249 00:12:54,203 --> 00:12:56,371 Bem, para o chefe de polícia para a licença 250 00:12:56,497 --> 00:12:59,331 a catedral para Joe, e depois para o barco? 251 00:13:00,465 --> 00:13:01,632 Fácil. 252 00:13:01,824 --> 00:13:05,035 Ah, como posso entrar em contato com você quando preciso? 253 00:13:05,161 --> 00:13:06,953 No Hotel São Carlos. 254 00:13:07,074 --> 00:13:08,990 Eu vou deixar você saber como vão as coisas. 255 00:13:11,410 --> 00:13:13,369 Ele fará isso. 256 00:13:13,494 --> 00:13:14,827 Ele estava melhor. 257 00:13:18,453 --> 00:13:20,134 'Estou saindo você, Willie Saffron. 258 00:13:20,246 --> 00:13:21,704 'Estou farto do seu promessas vazias. 259 00:13:21,828 --> 00:13:24,705 Tudo que eu sempre te pedi era um pequeno diamante. 260 00:13:24,831 --> 00:13:26,999 Um verdadeiro diamante no terceiro dedo da minha mão esquerda. 261 00:13:27,164 --> 00:13:28,414 Agora, querido.. 262 00:13:28,540 --> 00:13:31,250 Você tirou os melhores dias da minha vida, Willie Saffron. 263 00:13:31,376 --> 00:13:33,376 E o que você me deu em troca? 264 00:13:35,710 --> 00:13:36,919 Porcaria! 265 00:13:51,044 --> 00:13:54,129 Acontece duas vezes por semana. Ela estará de volta amanhã. 266 00:13:54,279 --> 00:13:57,447 Bem, o curso de amor verdadeiro, como dizem. 267 00:13:57,567 --> 00:13:58,818 Ela é uma ninhada, não é? 268 00:13:58,944 --> 00:14:02,029 Eu com certeza gosto de mim mulher com espírito. 269 00:14:02,194 --> 00:14:03,421 Falando em lanças, Sr. 270 00:14:03,445 --> 00:14:05,863 como você gostaria de ter uma bebida por conta da casa? 271 00:14:06,031 --> 00:14:07,615 Bem, obrigado. Conhaque. 272 00:14:12,614 --> 00:14:13,906 Aí está você, senhor. 273 00:14:15,867 --> 00:14:18,244 Apenas um verdadeiro diamante faria isso. 274 00:14:18,366 --> 00:14:20,533 Oh não. Anel não faça esse arranhão. 275 00:14:20,659 --> 00:14:21,940 Aconteceu no último sábado à noite. 276 00:14:21,993 --> 00:14:24,245 Tivemos um verdadeiro desordeiro aqui. 277 00:14:24,371 --> 00:14:27,164 Uma senhora estava perseguindo seu cavalheiro amigo com um alfinete de chapéu. 278 00:14:27,287 --> 00:14:29,413 Ela marcou o bar. 279 00:14:29,540 --> 00:14:31,456 Beba, senhor. Beba imediatamente. 280 00:14:37,668 --> 00:14:39,919 Joe novembro. Amigo seu? 281 00:14:40,045 --> 00:14:41,295 Nós nos conhecemos. 282 00:14:41,421 --> 00:14:42,839 Estou fazendo isso por uma garota. 283 00:14:42,962 --> 00:14:45,712 Bem, ele estava tipo um pai para ela. 284 00:14:45,839 --> 00:14:47,047 Hum-hm. 285 00:14:47,212 --> 00:14:49,880 E você quer conseguir essa licença ir buscar o caixão 286 00:14:50,006 --> 00:14:52,424 e leve-o para o barco navegando para a Europa. 287 00:14:52,546 --> 00:14:53,629 Sim, senhor. 288 00:14:55,548 --> 00:14:57,590 O que ele vai fazer na Europa? 289 00:14:57,744 --> 00:15:00,329 Bem, não muito, eu espero. 290 00:15:00,455 --> 00:15:03,166 Eles estão transferindo ele para um mausoléu privado na Alemanha. 291 00:15:05,210 --> 00:15:06,878 Bem, se ele morreu há dez anos 292 00:15:06,999 --> 00:15:09,374 isso foi durante a epidemia de febre amarela. 293 00:15:09,500 --> 00:15:11,418 O que significa que sob nenhuma circunstância 294 00:15:11,544 --> 00:15:14,546 'Esse caixão pode ser aberto em solo da Louisiana. 295 00:15:14,670 --> 00:15:16,963 Ah, eu não tenho intenção de abri-lo. 296 00:15:17,119 --> 00:15:19,203 Sim, provavelmente não é pegando mais. 297 00:15:19,329 --> 00:15:20,787 Mas essa é a lei. 298 00:15:22,090 --> 00:15:23,716 Tudo bem, aqui. 299 00:15:23,842 --> 00:15:25,509 Você assume isso ao irmão Ambrósio 300 00:15:25,635 --> 00:15:28,345 na Catedral de São Luís e ele vai entregá-lo a você. 301 00:15:29,675 --> 00:15:33,427 Agora, uh, como você vai levá-lo para o barco, garoto? 302 00:15:33,629 --> 00:15:35,379 Ah, eu não tinha imaginado isso ainda. 303 00:15:35,505 --> 00:15:37,423 Bem, se você pretende um cortejo fúnebre 304 00:15:37,544 --> 00:15:39,212 Eu tenho um amigo isso é um agente funerário. 305 00:15:39,338 --> 00:15:41,505 Ele fará isso por você muito barato e digno. 306 00:15:41,632 --> 00:15:43,882 eu não tinha planejado em qualquer cerimônia. 307 00:15:43,974 --> 00:15:47,268 Ele irá fornecê-lo com seis belos carruagens para a família funerária. 308 00:15:47,462 --> 00:15:48,939 Ele vai te dar dez enlutados profissionais 309 00:15:48,963 --> 00:15:50,130 isso vai chorar com todo o coração 310 00:15:50,298 --> 00:15:52,539 e uma banda de quatro integrantes tocando as últimas marchas fúnebres. 311 00:15:52,596 --> 00:15:55,013 Eu apenas pensei em usar uma simples carruagem puxada por cavalos. 312 00:15:55,139 --> 00:15:57,807 Ele provavelmente vai adicionar alguns de reeves nas laterais. 313 00:15:57,928 --> 00:16:01,014 Agora você pode obter o todo shebang por $ 50. 314 00:16:01,140 --> 00:16:03,057 eu não acho nada disso é necessário. 315 00:16:03,251 --> 00:16:06,502 Uh, Joe era um homem simples. Ele não gostou de nenhum barulho.. 316 00:16:06,670 --> 00:16:08,837 Você tem que mostrar um pouco respeito pelo falecido. 317 00:16:08,925 --> 00:16:10,467 Agora, $ 40. 318 00:16:10,593 --> 00:16:12,886 Eu acho que vou vá para a catedral. 319 00:16:15,588 --> 00:16:18,048 Vinte e cinco dólares e esse é o fundo do poço. 320 00:16:18,168 --> 00:16:20,627 Ninguém vai fazer um centavo disso. 321 00:16:21,923 --> 00:16:24,675 Bem... eu te aviso. 322 00:16:30,925 --> 00:16:32,133 Barato. 323 00:16:36,715 --> 00:16:38,632 Eu vou ter os meninos abra para você. 324 00:16:38,715 --> 00:16:42,092 Meninos, vocês poderiam entrar e abra este centro, por favor? 325 00:16:42,186 --> 00:16:44,646 Uh, quando você planeja movê-lo, Sr. Maverick? 326 00:16:44,772 --> 00:16:46,272 Bem, em alguns dias. 327 00:16:46,398 --> 00:16:48,733 Bem, não se esqueça esta é a semana do carnaval. 328 00:16:48,919 --> 00:16:51,004 E não mais tarde do que terça-feira, por favor. 329 00:16:51,130 --> 00:16:53,381 'Estaremos muito ocupados na quarta-feira de cinzas. 330 00:16:53,513 --> 00:16:55,388 Vou tirá-lo antes disso. 331 00:16:56,640 --> 00:16:59,225 Eu me lembro do Joe funeral muito bem. 332 00:16:59,375 --> 00:17:02,043 Muito solene, muito bonito. 333 00:17:02,168 --> 00:17:05,753 Mas lembre-se disso, Sr. Maverick. Apenas um enlutado. 334 00:17:05,879 --> 00:17:07,297 Felice de Lasignac. 335 00:17:07,419 --> 00:17:08,419 Não. 336 00:17:08,545 --> 00:17:11,088 Ela estava prostrada pelo falecimento de seu pai. 337 00:17:11,214 --> 00:17:13,257 O que ocorreu apenas na semana anterior. 338 00:17:13,385 --> 00:17:17,221 'Este era um homem, Não tenho ideia de quem ele era. 339 00:17:17,337 --> 00:17:19,379 'Ou, por falar nisso, quem ele ainda é. 340 00:17:19,547 --> 00:17:22,132 Ele ainda vem lamentar Joe. 341 00:17:22,259 --> 00:17:24,176 Uma vez por mês regularmente. 342 00:17:24,303 --> 00:17:25,886 'Traz flores.' 343 00:17:26,054 --> 00:17:29,015 'Ele esteve aqui há apenas alguns dias e trouxe aqueles lírios.' 344 00:17:29,134 --> 00:17:30,258 É muito comovente. 345 00:17:30,384 --> 00:17:31,384 Muito. 346 00:17:31,427 --> 00:17:33,636 Eu gostaria de saber quem ele era. 347 00:17:33,762 --> 00:17:37,223 Eu perguntei a ele uma vez e ele deu uma resposta estranha. 348 00:17:37,421 --> 00:17:40,590 Ele apontou para aquele caixão e disse: "Eu sou ele." 349 00:17:41,924 --> 00:17:43,175 Ele? 350 00:17:43,265 --> 00:17:45,725 Eu não insisti mais nisso. 351 00:17:45,851 --> 00:17:48,394 Eu não queria me intrometer, uh 352 00:17:48,516 --> 00:17:51,393 o que era obviamente uma perda profunda e pessoal. 353 00:17:53,057 --> 00:17:55,558 Você sabia Joe novembro pessoalmente? 354 00:17:55,726 --> 00:17:56,809 Não. 355 00:17:56,935 --> 00:17:59,520 Eu o vi uma vez, anos atrás. 356 00:17:59,643 --> 00:18:01,311 Ele era um homem alto, não era? 357 00:18:01,437 --> 00:18:04,022 Oh, não, acho que ele era baixo. 358 00:18:04,177 --> 00:18:05,760 Oh. 359 00:18:05,927 --> 00:18:08,179 Ele estava barbeado, Eu entendo. 360 00:18:08,299 --> 00:18:09,716 Não. 361 00:18:09,842 --> 00:18:11,718 Ele tinha um pequeno bigode. 362 00:18:11,844 --> 00:18:14,346 Muito alegre, encerado nas pontas. 363 00:18:16,846 --> 00:18:19,181 Ah, querido, essa é a chamada para as vésperas. 364 00:18:19,301 --> 00:18:22,428 Uh, você pode ficar se quiser, Sr. Maverick. 365 00:18:22,594 --> 00:18:24,928 Apenas sinta-se em casa. 366 00:18:50,637 --> 00:18:53,596 Não me diga que alguém descobriu como levar isso com eles. 367 00:18:56,804 --> 00:18:58,930 Eles querem você para tirar esse caixão 368 00:18:59,048 --> 00:19:00,507 para aquele barco em que estão partindo? 369 00:19:00,633 --> 00:19:01,758 Hum-hmm. 370 00:19:01,884 --> 00:19:02,967 Mas você acha que talvez 371 00:19:03,092 --> 00:19:04,966 há alguma fraude acontecendo, é isso? 372 00:19:05,134 --> 00:19:06,510 Por que eles não fazer isso sozinhos? 373 00:19:06,636 --> 00:19:08,178 Foi muito fácil. 374 00:19:08,298 --> 00:19:09,632 E outra coisa. 375 00:19:09,758 --> 00:19:11,300 Felice descreveu Joe de uma maneira 376 00:19:11,468 --> 00:19:13,386 e irmão Ambrósio descreveu-o de outra forma. 377 00:19:13,513 --> 00:19:14,721 O falecido, você quer dizer? 378 00:19:14,847 --> 00:19:15,847 'Hum-hmm.' 379 00:19:15,973 --> 00:19:17,640 Qual você acha que era o nome dele? 380 00:19:17,834 --> 00:19:19,584 Joe novembro. 381 00:19:20,670 --> 00:19:22,379 Joe novembro. 382 00:19:22,507 --> 00:19:24,508 Ora, diabos, eu o conhecia. 383 00:19:24,634 --> 00:19:26,510 - Você fez? - 'Claro.' 384 00:19:26,636 --> 00:19:29,554 Bem, como ele era? Ele era um homem baixo, alto? 385 00:19:29,642 --> 00:19:30,809 Barbeado, bigode? 386 00:19:30,976 --> 00:19:32,644 Não, eu não diria isso. 387 00:19:32,879 --> 00:19:35,380 Joe era de estatura mediana, cerca de cinco e dez. 388 00:19:35,506 --> 00:19:38,383 Ele usava um deles coisas de castor, pontiagudas. 389 00:19:38,514 --> 00:19:39,806 Um cavanhaque? 390 00:19:39,931 --> 00:19:42,182 Isso mesmo. Mas seu lábio superior estava raspado. 391 00:19:44,026 --> 00:19:46,403 Bem, não poderia ter sido três Joe novembro. 392 00:19:46,529 --> 00:19:48,321 Não é provável. 393 00:19:48,553 --> 00:19:50,345 Bem, alguém está mentindo. 394 00:19:50,472 --> 00:19:52,388 Alguém com certeza está. 395 00:19:53,473 --> 00:19:54,700 Você sabe de uma coisa, Sr. 396 00:19:54,724 --> 00:19:56,142 Você pode estar metendo em alguma coisa 397 00:19:56,268 --> 00:19:59,186 quente demais para você aguentar. Talvez seja melhor você desistir. 398 00:19:59,385 --> 00:20:00,886 Desistir de $ 5.000? 399 00:20:01,053 --> 00:20:02,929 É muito dinheiro. 400 00:20:04,053 --> 00:20:05,345 Willie. 401 00:20:05,472 --> 00:20:07,764 Você sabe alguma coisa sobre joias? 402 00:20:07,853 --> 00:20:09,728 Bessie, acho que não. 403 00:20:09,855 --> 00:20:11,522 O que é isso? 404 00:20:13,927 --> 00:20:15,136 Onde você conseguiu isso? 405 00:20:15,262 --> 00:20:18,346 Encontrei-o no chão do mausoléu, próximo ao caixão de Joe. 406 00:20:18,469 --> 00:20:19,886 Realmente? 407 00:20:21,472 --> 00:20:24,807 - Dou-lhe cinco dólares por isso. - Então é falso? 408 00:20:24,930 --> 00:20:27,931 Bem, eu estaria roubando de você por esse preço. 409 00:20:28,054 --> 00:20:30,473 Me custou cerca de US$ 10 em uma loja de produtos secos. 410 00:20:30,599 --> 00:20:32,141 Mas Bessie pode gostar. 411 00:20:32,264 --> 00:20:33,264 Olá, Bessie, querida. 412 00:20:42,777 --> 00:20:44,027 Eu te disse. 413 00:20:44,195 --> 00:20:46,071 Oh, estou feliz em ver você maquiado. 414 00:20:46,197 --> 00:20:47,614 Bem, não estamos exatamente reconciliados. 415 00:20:47,804 --> 00:20:49,764 Nós apenas começamos de onde paramos. 416 00:20:52,384 --> 00:20:56,054 Você sabe, eu... eu poderia ser se preocupando com nada. 417 00:20:56,180 --> 00:21:00,099 Se eu pudesse encontrar uma foto de Joe novembro. 418 00:21:00,220 --> 00:21:02,095 Você acha que eles teriam uma foto dele 419 00:21:02,263 --> 00:21:04,597 no velho Mansão De Lasignac? 420 00:21:04,761 --> 00:21:07,012 Eu não acho. 421 00:21:07,138 --> 00:21:10,098 Você sabe, eles fizeram uma espécie de um museu fora disso. 422 00:21:10,224 --> 00:21:12,892 Eu não acho que eles manteriam uma foto de um servo por perto. 423 00:21:13,015 --> 00:21:14,682 Provavelmente não. 424 00:21:15,767 --> 00:21:20,309 Você sabe, Willie Felice me reconheceu imediatamente. 425 00:21:20,435 --> 00:21:23,604 Mas levei algum tempo para lembrar dela. 426 00:21:23,770 --> 00:21:25,646 Uma garota pode se livrar de suas sardas? 427 00:21:25,772 --> 00:21:27,522 Claro, fácil. 428 00:21:27,648 --> 00:21:30,107 Você tem uma farmácia, eles têm toneladas deles cremes 429 00:21:30,234 --> 00:21:32,318 e essas coisas apenas para esse fim. 430 00:21:32,442 --> 00:21:35,903 Sim, e ela também pode mudar seu cabelo de preto para loiro. 431 00:21:37,113 --> 00:21:38,863 Bessie mudou o dela tantas vezes 432 00:21:38,988 --> 00:21:40,614 ela ainda tem suas raízes intrigadas. 433 00:21:46,495 --> 00:21:48,788 Ah, eu acho Estou imaginando coisas. 434 00:21:48,952 --> 00:21:50,077 'Barman.' 435 00:21:50,203 --> 00:21:52,245 Sim, senhor. Chegando. 436 00:21:52,360 --> 00:21:54,069 Segure-se nisso, Sr. 437 00:21:54,195 --> 00:21:56,863 Eu te dou oito dólares para isso quando eu voltar. 438 00:24:28,870 --> 00:24:29,870 Bom dia. 439 00:24:29,955 --> 00:24:31,356 Bem, você chegou cedo, não é, senhor? 440 00:24:31,456 --> 00:24:32,873 Estamos abrindo apenas hoje. 441 00:24:32,999 --> 00:24:35,960 Eu estava muito ansioso para ver o lugar tanto se ouviu falar. 442 00:24:36,086 --> 00:24:38,420 Bem, obrigado. Você não quer entrar? 443 00:24:38,543 --> 00:24:40,210 Existe alguma parte da casa 444 00:24:40,336 --> 00:24:42,212 que você é particularmente interessado em ver? 445 00:24:44,418 --> 00:24:45,459 As salas de estar? 446 00:24:45,585 --> 00:24:47,420 A sala de armas medieval? 447 00:24:47,546 --> 00:24:50,505 Temos uma bela coleção de armas da Idade Média. 448 00:24:50,624 --> 00:24:52,792 Ou você tem uma galeria de fotos? 449 00:24:52,915 --> 00:24:54,624 Um magnífico. 450 00:24:54,750 --> 00:24:56,126 Por aqui, por favor. 451 00:25:19,001 --> 00:25:21,837 Existe alguém em particular você está procurando? 452 00:25:21,963 --> 00:25:25,131 Bem, sim, houve um majordomo que trabalhou aqui 453 00:25:25,287 --> 00:25:27,204 há cerca de dez anos. 454 00:25:27,330 --> 00:25:30,833 Bem, é muito improvável seu retrato estaria aqui. 455 00:25:30,999 --> 00:25:32,666 Sim, provavelmente não. 456 00:25:32,791 --> 00:25:34,459 Você não aconteceria tê-lo conhecido? 457 00:25:34,585 --> 00:25:36,626 Seu nome era Joe novembro. 458 00:25:36,753 --> 00:25:40,714 O nome é familiar. Joe novembro. 459 00:25:40,836 --> 00:25:43,629 Uh, sendo um funcionário recente aqui, nunca o conheci. 460 00:25:43,754 --> 00:25:47,381 Oh. Bem, você não saberia como ele era, uh 461 00:25:47,507 --> 00:25:49,841 alto, baixo, barbeado, bigode? 462 00:25:51,339 --> 00:25:53,382 Ele não era chinês? 463 00:25:53,501 --> 00:25:54,543 Chinês? 464 00:25:54,669 --> 00:25:55,919 'Não, ele não estava.' 465 00:25:56,045 --> 00:25:58,505 Ele era baixo e moreno e tinha bigode. 466 00:25:58,670 --> 00:26:01,171 Olá, Bret. 467 00:26:01,297 --> 00:26:04,799 Cabelo escuro, sardas. Você não é Felice de Lasignac? 468 00:26:04,922 --> 00:26:08,425 Por que a surpresa? Eu tenho mudou tanto em dez anos? 469 00:26:08,581 --> 00:26:11,457 Exceto que você cresceu mais bonito, nem um pouco. 470 00:26:11,583 --> 00:26:14,043 Quando eu era uma estudante, Fiquei bastante apaixonado 471 00:26:14,131 --> 00:26:15,673 com você, Bret Maverick. 472 00:26:15,799 --> 00:26:18,426 Papai deixou você brincar em um jogo de pôquer uma noite. 473 00:26:18,582 --> 00:26:20,541 Ah, eu lembro. Essa foi a minha iniciação. 474 00:26:20,709 --> 00:26:22,084 Ah-ha. Você venceu. 475 00:26:22,211 --> 00:26:25,045 E na sua pressa de coletar, você deixou cair uma única ficha. 476 00:26:25,168 --> 00:26:26,543 Eu encontrei. 477 00:26:26,669 --> 00:26:30,088 E eu costumava mantê-lo sob meu travesseiro na esperança de sonhar 478 00:26:30,244 --> 00:26:31,911 que você me beijaria. 479 00:26:32,037 --> 00:26:33,204 Eu nunca soube disso. 480 00:26:33,297 --> 00:26:36,507 Oh, bem, eu-eu estou bastante sobre você agora, mas, uh 481 00:26:36,633 --> 00:26:38,634 Acho que você me deve um sonho. 482 00:26:43,213 --> 00:26:45,923 Agora, por que você está olhando para a foto de Joe November? 483 00:26:46,049 --> 00:26:48,716 Oh sim. Onde podemos conversar? 484 00:26:50,214 --> 00:26:51,964 Hum, isso é tudo, obrigado. 485 00:26:52,090 --> 00:26:54,008 Hum, vamos para a sala de armas. 486 00:27:00,611 --> 00:27:02,279 Felice, se este lugar é um museu 487 00:27:02,405 --> 00:27:03,864 o que você é fazendo aqui, visitando? 488 00:27:03,986 --> 00:27:05,278 Eu moro aqui. 489 00:27:05,404 --> 00:27:08,489 As autoridades foram gentis para me deixar ocupar o último andar. 490 00:27:08,579 --> 00:27:10,247 Na sua própria casa? 491 00:27:10,414 --> 00:27:12,122 Não é minha casa. 492 00:27:12,249 --> 00:27:14,416 Papai deu para a cidade de Nova Orleans. 493 00:27:14,611 --> 00:27:16,654 Estou muito pobre agora, Bret. 494 00:27:16,780 --> 00:27:18,865 Seu pai era o homem mais rico da Louisiana. 495 00:27:18,988 --> 00:27:21,948 Hum. Esse foi o meu entendendo também 496 00:27:22,116 --> 00:27:24,449 mas quando ele morreu, não sobrou nada. 497 00:27:25,712 --> 00:27:27,421 Felicidade.. 498 00:27:27,548 --> 00:27:31,926 Quem você conhece que é jovem, mais ou menos da sua idade, loiro 499 00:27:32,056 --> 00:27:35,307 bonito, que parece saber muita coisa sobre sua família? 500 00:27:35,498 --> 00:27:37,958 - Ah, pode ser Felice. - Quem? 501 00:27:38,045 --> 00:27:40,338 Ah, Felice Schmidt. Ela é meio alemã. 502 00:27:40,464 --> 00:27:42,382 Ela costumava ser uma empregada de salão aqui. 503 00:27:42,508 --> 00:27:45,927 E ela tem uma águia alemã tatuado no braço direito? 504 00:27:46,128 --> 00:27:48,211 Eu ouvi sobre isso. 505 00:27:48,331 --> 00:27:50,499 Durante a guerra entre Prússia e França 506 00:27:50,625 --> 00:27:53,168 ela foi pega espionando para os alemães. 507 00:27:53,259 --> 00:27:55,718 Um bando de patriotas franceses capturou ela 508 00:27:55,845 --> 00:27:59,763 e fiz uma tatuagem no braço dela para marcá-la como uma traidora. 509 00:28:00,493 --> 00:28:02,202 Pobre garota. 510 00:28:02,329 --> 00:28:04,204 Você sabe o que ela está fazendo agora? 511 00:28:04,330 --> 00:28:08,333 Sim, ela está ligando para si mesma Felice de Lasignac. 512 00:28:08,427 --> 00:28:10,052 M-mas por quê? 513 00:28:10,178 --> 00:28:13,138 Oh, ela provavelmente gosta do nome, ou o que vem com isso. 514 00:28:14,499 --> 00:28:16,334 Quando Joe novembro morreu? 515 00:28:16,460 --> 00:28:20,379 Oh, uma semana depois do papai. Ele está no mausoléu da família. 516 00:28:20,500 --> 00:28:22,042 Sim eu sei. 517 00:28:22,168 --> 00:28:23,585 Eu tenho levado flores para ele 518 00:28:23,710 --> 00:28:25,920 e ele tem sido muito grato em troca. 519 00:28:27,297 --> 00:28:29,256 Você já viu isso? 520 00:28:29,374 --> 00:28:31,667 Onde você conseguiu isso? 521 00:28:31,835 --> 00:28:34,502 Eu te conto em um minuto. Você já viu isso antes? 522 00:28:34,630 --> 00:28:36,547 Hum-hmm. 523 00:28:36,673 --> 00:28:40,927 Papai queria dar para mamãe. Mas, ah, ele não podia. 524 00:28:41,047 --> 00:28:44,341 Fazia parte da garantia do imperador da França. 525 00:28:44,466 --> 00:28:46,174 Era para ser o colar da rainha 526 00:28:46,300 --> 00:28:47,550 sobre o qual Duma escreveu. 527 00:28:47,676 --> 00:28:49,928 Aquele que custou Maria Antonieta com a cabeça. 528 00:28:50,046 --> 00:28:52,005 Que garantia você está falando? 529 00:28:52,173 --> 00:28:55,926 Papai me contou para manter isso em segredo, mas.. 530 00:28:56,080 --> 00:28:57,996 Suponho que isso não importe agora. 531 00:28:59,504 --> 00:29:04,258 Meu pai emprestou Louis Napoleão cem milhões de francos. 532 00:29:04,415 --> 00:29:07,876 Seu regime estava sendo ameaçado e ele precisava de dinheiro. 533 00:29:08,002 --> 00:29:10,753 Ele deu ao papai uma fabulosa coleção de joias 534 00:29:10,874 --> 00:29:13,834 segurar até que ele pudesse pagar o empréstimo. 535 00:29:13,958 --> 00:29:16,668 Mas então, papai morreu. 536 00:29:16,794 --> 00:29:19,379 A casa estava em crise. 537 00:29:19,470 --> 00:29:22,512 Joe assumiu e depois morreu. 538 00:29:22,680 --> 00:29:25,349 E as jóias simplesmente desapareceu. 539 00:29:25,506 --> 00:29:27,340 Ninguém os viu desde então. 540 00:29:27,466 --> 00:29:28,758 Eles têm agora. 541 00:29:28,880 --> 00:29:31,590 Como você gostaria tê-los de volta? 542 00:29:31,716 --> 00:29:34,300 Você sabe onde eles estão? 543 00:29:34,425 --> 00:29:36,927 Amanhã à noite, digamos? 544 00:29:37,053 --> 00:29:40,138 Bem, se eu os tivesse de volta, Eu não seria mais um indigente. 545 00:29:40,257 --> 00:29:44,386 Depois de amanhã, Felice, você será uma mulher muito rica. 546 00:29:44,512 --> 00:29:46,595 Oh! Ah, Bret. 547 00:29:49,804 --> 00:29:52,222 'Ah, com licença, Maverick.' 548 00:29:53,751 --> 00:29:56,752 Mas eu vi você entrar este, uh, museu há um tempo atrás 549 00:29:56,878 --> 00:29:59,547 e como não ouvimos de você em vários dias 550 00:29:59,668 --> 00:30:01,544 Pensei em seguir você. 551 00:30:01,670 --> 00:30:03,921 Demorei um pouco para localizar esta sala. 552 00:30:04,043 --> 00:30:07,212 - Tenho estado muito ocupado. - Oh. 553 00:30:07,338 --> 00:30:10,256 Esta é, uh, uma pequena tarefa nós enviamos você? 554 00:30:10,418 --> 00:30:12,502 Ah, a missão, sim. 555 00:30:12,628 --> 00:30:14,170 E você tem tido sucesso? 556 00:30:14,260 --> 00:30:15,886 Muito sucesso. 557 00:30:16,054 --> 00:30:20,349 Minha esposa e eu estaríamos interessados ao ouvir sobre seu sucesso. 558 00:30:20,506 --> 00:30:23,299 Talvez você nos honrasse com uma visita esta noite. 559 00:30:23,422 --> 00:30:25,256 Tudo bem, esta noite. 560 00:30:25,424 --> 00:30:27,925 Excelente. Estaremos esperando por você. 561 00:30:30,466 --> 00:30:33,134 Oh, mocinha, eu quero obrigado por ser tão gentil 562 00:30:33,256 --> 00:30:34,715 em me mostrar esta espada. 563 00:30:34,841 --> 00:30:38,135 É um exemplar muito interessante Eu diria sobre o século 12? 564 00:30:38,256 --> 00:30:40,048 Ah, muito antes. 565 00:30:40,174 --> 00:30:41,717 É, uh, de renome ter pertencido 566 00:30:41,843 --> 00:30:44,011 para um dos cavaleiros da mesa redonda. 567 00:30:44,138 --> 00:30:46,138 — Talvez até de Sir Lancelot. 568 00:30:46,264 --> 00:30:47,681 'Incrível.' 569 00:30:47,807 --> 00:30:51,226 'Nós nunca encontramos qualquer coisa de Sir Galahad. 570 00:30:51,380 --> 00:30:55,884 Você não acha que deveria colocar O colar da Rainha Guinevere foi embora? 571 00:30:55,973 --> 00:30:58,598 'Provavelmente é uma relíquia muito valiosa. 572 00:30:58,763 --> 00:31:01,390 'Oh, não, isto é apenas uma cópia.' 573 00:31:01,516 --> 00:31:04,601 Hum, Rei Arthur penhorou o verdadeiro 574 00:31:04,837 --> 00:31:07,881 para financiar as cruzadas. 575 00:31:08,006 --> 00:31:11,050 Muito prestativo, a ajuda aqui no museu. 576 00:31:11,135 --> 00:31:12,469 Ah, muito. 577 00:31:17,442 --> 00:31:20,109 Nós nos livramos dele muito bem, não foi, Bret? 578 00:31:20,294 --> 00:31:21,503 Eu me pergunto. 579 00:31:21,629 --> 00:31:24,923 Bem, Felice, sua história está um pouco instável. 580 00:31:25,017 --> 00:31:26,976 Rei Arthur morreu 500 anos 581 00:31:27,102 --> 00:31:29,937 antes das cruzadas até começou. 582 00:31:30,026 --> 00:31:33,152 Vamos apenas esperar que o barão leia o mesmo livro de história que você fez. 583 00:31:51,603 --> 00:31:56,189 Rei Artur. Lancelote! Guinevere! 584 00:31:56,277 --> 00:31:59,946 Todas as pessoas lendárias que provavelmente nunca existiu. 585 00:32:00,102 --> 00:32:01,685 E as cruzadas. 586 00:32:01,812 --> 00:32:03,020 Você vai me dizer, por favor 587 00:32:03,188 --> 00:32:05,606 como é que um homem que nunca viveu indo para cruzadas 588 00:32:05,763 --> 00:32:08,055 o que acontece 500 anos depois que ele morrer? 589 00:32:08,223 --> 00:32:10,432 Isso é muito estranho, querido. 590 00:32:10,490 --> 00:32:13,158 Aquele Maverick está tramando alguma coisa. 591 00:32:13,284 --> 00:32:16,036 Esse colar não parecia como uma farsa para mim. 592 00:32:16,229 --> 00:32:18,897 Existe alguma maneira que ele poderia pegou o caixão? 593 00:32:19,026 --> 00:32:21,527 Eu não saberia. Joe cuidou dessa parte. 594 00:32:21,694 --> 00:32:23,654 E eu não confio seu Joe novembro. 595 00:32:23,780 --> 00:32:26,990 Como sabemos que ele realmente colocar as joias no caixão? 596 00:32:27,117 --> 00:32:29,368 Ele não tinha outro lugar para colocá-los, querido. 597 00:32:29,500 --> 00:32:31,083 O hospital certificado ele como morto. 598 00:32:31,209 --> 00:32:32,417 E então, quando ele se recuperou 599 00:32:32,543 --> 00:32:34,711 enquanto eles eram todos tão perturbado pela epidemia 600 00:32:34,900 --> 00:32:36,401 eles simplesmente esqueceram para descertificá-lo. 601 00:32:36,569 --> 00:32:40,113 Sim, mas como ele sabia sobre as joias em primeiro lugar? 602 00:32:40,234 --> 00:32:42,860 O velho De Lasignac havia confiado nele. 603 00:32:42,986 --> 00:32:45,904 Então, quando Joe quis as jóias fora do país 604 00:32:46,069 --> 00:32:48,737 assim como estamos fazendo, ele os colocou no caixão 605 00:32:48,859 --> 00:32:50,568 e levado para a cripta. 606 00:32:50,694 --> 00:32:52,444 Um funeral muito triste. 607 00:32:52,571 --> 00:32:55,280 Joe chorou o tempo todo para o mausoléu. 608 00:32:55,398 --> 00:32:57,774 Por que ele estava tão infeliz? 609 00:32:57,900 --> 00:33:00,902 O caixão deveria conter uma vítima de febre amarela. 610 00:33:01,065 --> 00:33:02,941 Eles não deixariam fora do país. 611 00:33:03,067 --> 00:33:04,234 Quem não choraria? 612 00:33:04,432 --> 00:33:08,392 Suponho que sim. Mas eu acho ele é muito complicado. 613 00:33:08,515 --> 00:33:11,851 E por falar nisso na verdade, você também. 614 00:33:13,437 --> 00:33:15,730 Você pode me dar uma boa razão 615 00:33:15,855 --> 00:33:17,731 por que eu deveria confiar sua lealdade? 616 00:33:17,857 --> 00:33:19,106 Não se esqueça, querido. 617 00:33:19,194 --> 00:33:21,863 Eu sei o que aconteceu aquele cara no barco a vapor. 618 00:33:21,989 --> 00:33:23,739 E não se esqueça, meu querido coração 619 00:33:23,896 --> 00:33:26,439 a mesma coisa pode acontecer em terra firme. 620 00:33:36,148 --> 00:33:37,440 Ah, querido Maverick. 621 00:33:37,566 --> 00:33:38,983 Estávamos falando sobre você. 622 00:33:39,133 --> 00:33:41,343 Dizendo complementar coisas que espero. 623 00:33:41,469 --> 00:33:43,886 Existe algo mais alguém poderia dizer sobre você? 624 00:33:43,975 --> 00:33:45,392 Não se você for honesto sobre isso. 625 00:33:45,518 --> 00:33:47,561 Olá, baronesa. 626 00:33:47,687 --> 00:33:49,855 Bem, consegui minha licença. 627 00:33:49,979 --> 00:33:51,938 E eu organizei para transferir o caixão. 628 00:33:52,106 --> 00:33:54,273 Mas isso terá que esperar até depois de amanhã. 629 00:33:54,391 --> 00:33:56,267 Por que esperar? 630 00:33:56,435 --> 00:33:59,270 Bem, por um lado, é quando seu barco navega. 631 00:33:59,434 --> 00:34:01,101 Por outro lado, burocracia. 632 00:34:01,269 --> 00:34:03,979 O que é isso, hum, burocracia? 633 00:34:04,136 --> 00:34:06,094 Oh, isso são formulários do governo e regulamentos. 634 00:34:06,221 --> 00:34:08,639 Você vê, hoje é o último dia de carnaval 635 00:34:08,803 --> 00:34:10,679 e amanhã é o primeiro dia da quaresma. 636 00:34:10,805 --> 00:34:13,766 'Nós simplesmente não podemos nos incomodar uma catedral num dia como esse. 637 00:34:13,921 --> 00:34:15,922 Então por que não pegar o caixão esta noite? 638 00:34:16,048 --> 00:34:18,715 Mas como vou conseguir no barco? 639 00:34:18,805 --> 00:34:20,223 Leve o caixão para o hotel. 640 00:34:20,349 --> 00:34:22,266 A baronesa e eu providenciará o resto. 641 00:34:22,392 --> 00:34:24,560 Ah, bem, eu acho seria melhor se nós... 642 00:34:24,682 --> 00:34:26,850 Seria melhor se você fiz o que você disse! 643 00:34:26,976 --> 00:34:29,436 E então, você consegue seus $ 5.000 mais rápido. 644 00:34:29,560 --> 00:34:30,643 Sim. 645 00:34:30,769 --> 00:34:33,187 Quanto tempo você levará trazê-lo aqui? 646 00:34:33,313 --> 00:34:35,981 Bem, vamos ver, Vou ter que pegar um carrinho. 647 00:34:36,146 --> 00:34:38,773 Então vá até a catedral. 648 00:34:38,896 --> 00:34:42,522 Não será fácil empurrar um caixão através de multidões como estas. 649 00:34:42,649 --> 00:34:44,191 Mas também não será difícil. 650 00:34:44,315 --> 00:34:46,524 Porque os foliões muitas vezes realizam funerais simulados 651 00:34:46,651 --> 00:34:49,611 para enterrar seus antigos pecados. Você pode fingir que está fazendo o mesmo. 652 00:34:49,735 --> 00:34:51,653 E então, se você coloque uma fantasia 653 00:34:51,779 --> 00:34:53,946 ninguém vai pagar o mínimo um pouco de atenção para você. 654 00:34:54,067 --> 00:34:55,525 Boneco Thor, onde está esse nariz engraçado 655 00:34:55,652 --> 00:34:57,361 o hotel enviou para sua fantasia? 656 00:34:57,487 --> 00:34:59,321 Barra maravilhosa! Apenas a coisa. 657 00:35:00,156 --> 00:35:01,573 Sim. 658 00:35:01,699 --> 00:35:04,451 Isso pode ser exatamente o que você precisa. Deixe-me ver agora. 659 00:35:04,572 --> 00:35:05,655 Ah-ha! 660 00:35:05,822 --> 00:35:07,823 - Aqui está. - Experimente, Bret. 661 00:35:15,827 --> 00:35:17,953 'Então, você agora está um dos foliões.' 662 00:35:18,079 --> 00:35:19,537 - 'Ah!' - Ah. 663 00:35:28,450 --> 00:35:31,702 E esperamos você de volta aqui em não mais de duas horas. 664 00:35:39,159 --> 00:35:41,576 ainda estou desconfiado daquele homem. 665 00:35:41,703 --> 00:35:43,120 Você vai segui-lo? 666 00:35:44,279 --> 00:35:46,947 - Natural. - 'Para quê?' 667 00:35:47,073 --> 00:35:49,908 Para ver que tudo vai de acordo com o plano. 668 00:35:51,647 --> 00:35:55,191 Querida, você não acha que seria seria legal se eu fosse com você? 669 00:35:55,276 --> 00:35:57,986 Quer dizer, você não confia em mim, querido? 670 00:35:58,112 --> 00:36:00,405 Eu confio em você tanto quanto você confia em mim. 671 00:36:00,559 --> 00:36:02,352 Em outras palavras, nem um pouco. 672 00:36:04,605 --> 00:36:05,605 Ah! 673 00:36:29,069 --> 00:36:31,487 Um carrinho de mão é o melhor você poderia conseguir? 674 00:36:31,613 --> 00:36:32,821 Em tão pouco tempo. 675 00:36:32,947 --> 00:36:34,615 Você está pegando diretamente para o barco? 676 00:36:34,784 --> 00:36:37,118 Oh não. primeiro a a casa De Lasignac. 677 00:36:37,286 --> 00:36:39,621 Felice queria pagar a ele seus últimos respeitos. 678 00:36:40,442 --> 00:36:41,692 Obrigado. 679 00:36:44,780 --> 00:36:47,156 Isso é tudo. E muito obrigado. 680 00:36:55,864 --> 00:36:57,114 Ah, é você. 681 00:36:57,240 --> 00:36:58,824 Olá, irmão. 682 00:36:58,975 --> 00:37:01,519 Pensei em pagar minha visita mensal a Joe. 683 00:37:01,645 --> 00:37:03,187 Pensei em ir embora ele esses lírios. 684 00:37:03,313 --> 00:37:04,562 Ele se foi! 685 00:37:04,656 --> 00:37:06,074 - O que? - Perdido! 686 00:37:06,200 --> 00:37:07,533 - Quando? - Há apenas um minuto. 687 00:37:07,659 --> 00:37:10,912 Um amigo veio com uma polícia licença e pegou o caixão. 688 00:37:11,065 --> 00:37:13,733 Ele era um homem alto com um Sotaque alemão, usando monóculo? 689 00:37:13,859 --> 00:37:17,319 Não, monóculo, sem sotaque alemão. Era um Sr. Maverick. 690 00:37:17,446 --> 00:37:19,531 Maverick? Para onde ele o está levando? 691 00:37:19,650 --> 00:37:21,526 Bem, eventualmente para um barco. 692 00:37:21,652 --> 00:37:24,278 Mas primeiro, ele está parando por... O que foi isso? 693 00:37:24,405 --> 00:37:27,407 Ah, isso faz parte da minha fantasia. 694 00:37:27,532 --> 00:37:29,574 Oh, eu vejo. 695 00:37:29,693 --> 00:37:31,614 Bem, o Sr. Maverick não poderia chegaram muito longe. 696 00:37:31,737 --> 00:37:32,862 Ele foi nessa direção. 697 00:37:32,988 --> 00:37:35,575 Talvez, se você seguisse diretamente você pode pegá-lo. 698 00:37:35,701 --> 00:37:36,868 Sim, obrigado. 699 00:38:12,368 --> 00:38:13,702 Ah, com licença. 700 00:39:04,145 --> 00:39:06,521 - Olá, Willie. - Olá, Bessie, querida. 701 00:39:12,901 --> 00:39:14,817 Nós vamos a um casamento ou um funeral? 702 00:39:14,974 --> 00:39:15,974 Nenhum dos dois, agora. 703 00:39:16,017 --> 00:39:18,685 Olha o que eu trouxe para você. 704 00:39:18,811 --> 00:39:22,231 Bem, você disse para nos encontrarmos aqui para falar sobre como definir uma data. 705 00:39:22,354 --> 00:39:25,272 Você tem uma mente única. Você só pensa em casamento. 706 00:39:25,402 --> 00:39:28,695 Agora, eu tenho esse trabalho para fazer antes de falarmos sobre isso. 707 00:39:28,821 --> 00:39:32,574 Toda vez que tento te prender você vem com uma desculpa. 708 00:39:32,733 --> 00:39:35,443 Estou ficando farto de você, Willis. Estou ficando farto. 709 00:39:35,607 --> 00:39:36,774 Você pegou a bolsa? 710 00:39:36,942 --> 00:39:38,316 - Sim. - Bem, abra. 711 00:39:42,911 --> 00:39:46,580 Agora, eu quero que você pegue isso para o seu quarto 712 00:39:46,813 --> 00:39:48,689 e escondê-los até eu ir buscá-los. 713 00:39:48,815 --> 00:39:50,815 Escondê-los? Isso é real? 714 00:39:50,981 --> 00:39:53,941 Claro que não. É fantasia jóias como aquele anel que eu dei. 715 00:39:54,067 --> 00:39:55,943 Por que deveria Eu escondo joias falsas? 716 00:39:56,061 --> 00:39:57,770 Eu tenho meu motivo. 717 00:39:57,896 --> 00:40:00,982 Você também tem uma razão para não está marcando a data do nosso casamento? 718 00:40:03,023 --> 00:40:04,482 Claro que sim. 719 00:40:04,605 --> 00:40:06,273 Contanto que você continue perguntando 720 00:40:06,399 --> 00:40:08,858 é quanto tempo será antes de eu te contar. 721 00:40:13,587 --> 00:40:16,338 E essa é a última vez Eu vou te perguntar também. 722 00:42:03,051 --> 00:42:06,094 - O Sr. Lasignac está nos esperando. - O que? 723 00:42:06,254 --> 00:42:07,588 Dê-me uma mão. 724 00:42:15,557 --> 00:42:18,225 Você diz mademoiselle Lasignac está esperando por você? 725 00:42:18,352 --> 00:42:19,685 Isso mesmo. 726 00:42:37,853 --> 00:42:40,689 Mademoiselle Lasignac espera aquele caixão? 727 00:42:40,812 --> 00:42:43,397 É dela. Você acabou de trazê-la aqui. 728 00:42:59,107 --> 00:43:01,774 Então, Maverick. 729 00:43:01,896 --> 00:43:05,065 Você perdeu o endereço do hotel? Huh? 730 00:43:37,680 --> 00:43:39,890 Oh! Polícia! 731 00:43:39,972 --> 00:43:42,223 Polícia! Polícia! 732 00:43:42,349 --> 00:43:43,641 - Polícia. - Oh! 733 00:43:43,767 --> 00:43:45,351 Polícia! Polícia! 734 00:44:05,369 --> 00:44:07,746 Então, nos enganaria, eh, ha, Maverick? 735 00:44:07,872 --> 00:44:09,790 Você é como todos os outros. 736 00:44:09,911 --> 00:44:12,620 Joe Novembro, o falso Felice. 737 00:44:12,746 --> 00:44:15,873 Quem talvez seja seu parceiro neste esquema, ha? 738 00:44:16,064 --> 00:44:19,566 Isso não é uma má ideia. Que tal sendo meu parceiro, Bret querido? 739 00:44:26,532 --> 00:44:29,034 Há o suficiente em aquele caixão para nós dois. 740 00:44:30,365 --> 00:44:32,408 O que está acontecendo aqui? 741 00:44:39,112 --> 00:44:40,696 Este homem está morto. 742 00:44:45,195 --> 00:44:46,945 Agora, quem fez isso? Você? 743 00:44:47,071 --> 00:44:49,781 Bem, eu tenho que ser honesto com você, capitão, ela fez. 744 00:44:53,833 --> 00:44:55,709 Rick, leve-a para baixo para a delegacia. 745 00:44:55,863 --> 00:44:59,114 Johnny, chegue na porta, veja se ninguém entra ou sai. 746 00:45:00,486 --> 00:45:03,822 Você, você é o pão-duro quem não gastaria US$ 25 747 00:45:03,948 --> 00:45:05,990 para plantar seu melhor amigo. 748 00:45:06,085 --> 00:45:07,795 É ele? 749 00:45:07,921 --> 00:45:11,380 Bem, esse é o carrinho que Tenho empurrado por toda a cidade. 750 00:45:11,579 --> 00:45:14,748 Você está empurrando aquele homem morto pelas ruas da cidade? 751 00:45:14,872 --> 00:45:18,291 Ora, isso é uma violação do estatuto 487, seção 32. 752 00:45:18,417 --> 00:45:19,668 O que é isso? 753 00:45:19,793 --> 00:45:21,710 Operando um carrinho sem licença. 754 00:45:21,837 --> 00:45:24,212 Ah, vamos lá, capitão. Isso não é realmente um carrinho de mão. 755 00:45:24,338 --> 00:45:26,506 E não há realmente um corpo lá também. 756 00:45:26,633 --> 00:45:28,467 Você sabe o que tem aí? 757 00:45:28,593 --> 00:45:30,427 As jóias estão lá que Louie Napoleão 758 00:45:30,548 --> 00:45:32,966 deu Anton De Lasignac no reembolso de um empréstimo. 759 00:45:33,092 --> 00:45:34,925 Hmm-hmm! 760 00:45:35,092 --> 00:45:37,260 Tudo bem, procure você mesmo. 761 00:45:37,386 --> 00:45:38,386 Prossiga! 762 00:45:51,967 --> 00:45:53,092 'William.' 763 00:45:53,260 --> 00:45:54,760 'Ora, é Joe Novembro.' 764 00:45:54,957 --> 00:45:56,374 'Esse é Joe novembro?' 765 00:45:58,710 --> 00:45:59,918 Ei, onde estão as joias? 766 00:46:00,068 --> 00:46:01,444 Bessie os pegou. 767 00:46:01,570 --> 00:46:03,112 eu nunca teria suspeitava daquela garota. 768 00:46:03,238 --> 00:46:04,530 Ela não é honesta. 769 00:46:04,656 --> 00:46:05,948 Agora, quem é você? 770 00:46:06,041 --> 00:46:07,625 Bem, agora mesmo, Meu nome é Willie Saffron. 771 00:46:07,793 --> 00:46:10,210 Mas, ah, eu usei para ser Joe novembro. 772 00:46:10,330 --> 00:46:12,248 Você me disse isso Joe Novembro estava morto. 773 00:46:12,374 --> 00:46:13,833 Ah, pensei que ele fosse. 774 00:46:13,959 --> 00:46:16,961 Ah, há algo muito estranho acontecendo aqui. 775 00:46:17,087 --> 00:46:21,257 Você violou o estatuto 964, código 38, seção 85. 776 00:46:21,374 --> 00:46:22,666 — E você está preso. 777 00:46:22,792 --> 00:46:24,126 Para que? 778 00:46:24,252 --> 00:46:26,920 Por cometer o mais grave criminalidade no calendário. 779 00:46:27,046 --> 00:46:28,255 Operando um carrinho de mão? 780 00:46:28,381 --> 00:46:30,465 Não, por se passar por um cadáver. 781 00:46:36,884 --> 00:46:39,969 O caboodle inteiro é seu por $ 50. 782 00:46:42,922 --> 00:46:44,172 Onde você conseguiu isso? 783 00:46:44,299 --> 00:46:45,673 Do meu namorado. 784 00:46:45,866 --> 00:46:47,867 Meu ex-namorado, quero dizer. 785 00:46:47,993 --> 00:46:50,536 Ele é um traficante de lixo. 786 00:46:50,635 --> 00:46:53,304 Tudo bem, $ 40? 787 00:46:53,471 --> 00:46:55,431 Eu acho que é melhor você explicar à polícia 788 00:46:55,550 --> 00:46:57,383 onde você chegou essas joias fabulosas. 789 00:46:57,509 --> 00:46:59,176 Polícia? 790 00:46:59,303 --> 00:47:01,721 Eu te disse onde os consegui. 791 00:47:05,784 --> 00:47:07,284 Última noite do carnaval. 792 00:47:07,410 --> 00:47:10,328 Em vez de estar lá fora ajudando a pintar a cidade de vermelho 793 00:47:10,416 --> 00:47:12,667 Eu tenho que estar aqui com esses personagens obscuros. 794 00:47:12,835 --> 00:47:14,920 Vamos agora. Você está levando isso muito a sério. 795 00:47:15,077 --> 00:47:16,869 Nenhum de nós aqui são na verdade criminosos. 796 00:47:16,995 --> 00:47:18,537 O assassino do marido. 797 00:47:18,705 --> 00:47:20,872 Ah, ele não era meu marido. 798 00:47:20,994 --> 00:47:23,079 Ele era apenas um conhecido de negócios. 799 00:47:25,295 --> 00:47:26,837 Mas você o matou. 800 00:47:27,005 --> 00:47:29,465 Bem, ele já matou alguém no barco a vapor. 801 00:47:29,591 --> 00:47:32,301 De qualquer forma, eu fiz isso para salvar a vida de Maverick. 802 00:47:32,459 --> 00:47:36,544 Agora o departamento distribui medalhas por salvar vidas de pessoas. 803 00:47:36,702 --> 00:47:38,661 eu vou ver que você receba o seu.. 804 00:47:38,787 --> 00:47:40,079 Na prisão. 805 00:47:41,580 --> 00:47:45,666 E você, seu cadáver vivo. O que você tem a dizer por si mesmo? 806 00:47:45,789 --> 00:47:47,706 Eu não fiz exatamente planeje dessa maneira, capitão. 807 00:47:47,832 --> 00:47:49,875 A parte foi meio que forçado a mim. 808 00:47:50,031 --> 00:47:52,449 - Mas você roubou as joias. - Certo... 809 00:47:52,575 --> 00:47:56,327 Se eu não registrar uma reclamação, bem, você não pode acusá-lo. 810 00:47:56,447 --> 00:47:58,323 E agora que os tenho de volta 811 00:47:58,449 --> 00:48:00,367 bem, eu não acho qualquer um deveria sofrer. 812 00:48:02,242 --> 00:48:03,909 Tudo bem, tudo bem. 813 00:48:05,908 --> 00:48:07,242 Bessie querida 814 00:48:07,368 --> 00:48:10,160 que tal amanhã? Por volta do meio-dia, prefeitura? 815 00:48:10,281 --> 00:48:12,574 Ah, Willie! Oh! 816 00:48:14,744 --> 00:48:16,620 Vocês estão convidados para o casamento. 817 00:48:16,742 --> 00:48:19,119 Eu acho que isso é quase cuida de tudo. 818 00:48:19,245 --> 00:48:22,621 Vamos todos sair e participar do carnaval? 819 00:48:22,746 --> 00:48:25,748 A menos que você quisesse mantê-la aqui com você, capitão. 820 00:48:25,914 --> 00:48:28,582 Você promete estar aqui primeira coisa da manhã 821 00:48:28,709 --> 00:48:29,917 ter seu caso analisado? 822 00:48:30,040 --> 00:48:32,541 - Pela minha honra. - Bem, então vamos. 823 00:48:32,667 --> 00:48:34,251 Espere, garoto! 824 00:48:34,419 --> 00:48:38,380 Você está esquecendo seção 487, código 38. 825 00:48:38,538 --> 00:48:40,914 Ah, você quer dizer, operando um carrinho de mão? 826 00:48:41,002 --> 00:48:42,919 A multa é de US$ 50. 827 00:48:47,872 --> 00:48:50,707 Poderia ter tido uma primeira classe funeral por metade disso. 828 00:48:50,797 --> 00:48:52,256 Agora, só um momento. 829 00:48:55,953 --> 00:48:59,289 Isso é para ter certeza de que você está estarei aqui pela manhã. 830 00:48:59,457 --> 00:49:02,542 É muito mais aconchegante assim. 831 00:49:10,956 --> 00:49:12,915 Voltando para Natchez, hein, Sr. Maverick? 832 00:49:13,042 --> 00:49:15,251 Sim, tenho que recuperar minhas perdas. 833 00:49:15,375 --> 00:49:17,543 Há um jogo de cachorro vermelho no salão. 834 00:49:17,669 --> 00:49:19,128 'Por que você não juntar-se a isso?' 835 00:49:19,295 --> 00:49:20,962 Esse não é o meu jogo. 836 00:49:21,960 --> 00:49:23,753 Sendo dirigido por uma mulher. 837 00:49:23,879 --> 00:49:25,087 'Linda garota.' 838 00:49:25,212 --> 00:49:27,784 Mesmo que ela esteja vestindo uma peruca roxa. 839 00:49:48,688 --> 00:49:50,845 ♪ Quem é o alto estranho sombrio lá ♪ 840 00:49:51,040 --> 00:49:52,450 ♪ Maverick é o nome ♪ 841 00:49:52,575 --> 00:49:54,857 ♪ Seguindo a trilha para quem sabe onde ♪ 842 00:49:54,982 --> 00:49:57,181 ♪ A sorte é sua companheira ♪ 843 00:49:57,345 --> 00:49:59,667 ♪ Gamblin' é o jogo dele ♪ 844 00:49:59,792 --> 00:50:01,991 ♪ Suave como uma alça em uma arma ♪ 845 00:50:02,184 --> 00:50:04,382 ♪ Maverick é o nome ♪ 846 00:50:04,507 --> 00:50:06,830 ♪ Selvagem como o vento em Oregon ♪ 847 00:50:06,965 --> 00:50:11,529 ♪ Explodindo um desfiladeiro mais fácil de domar ♪ 848 00:50:11,649 --> 00:50:13,806 ♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪ 849 00:50:13,932 --> 00:50:16,255 ♪ Adeus Annabel ♪ 850 00:50:16,411 --> 00:50:21,057 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 851 00:50:21,142 --> 00:50:23,465 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 852 00:50:23,590 --> 00:50:25,789 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 853 00:50:25,914 --> 00:50:30,518 ♪ Maverick é uma lenda do Ocidente ♪ 854 00:50:30,681 --> 00:50:32,879 ♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪ 855 00:50:33,005 --> 00:50:35,286 ♪ Adeus Annabel ♪ 856 00:50:35,445 --> 00:50:40,009 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 857 00:50:40,095 --> 00:50:42,335 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 858 00:50:42,460 --> 00:50:44,783 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 859 00:50:44,974 --> 00:50:49,496 ♪ Maverick é uma lenda do Ocidente ♪ 860 00:50:49,663 --> 00:50:53,479 ♪ Maverick é uma lenda do Ocidente ♪♪